93.4 KB · ⇊ 27 parts · ⤓ Micron 93.4 KB · ⤓ HTML 200.4 KB

top

mwbaJeeves (nato Reginald Jeeves, soprannominato "Reggie") è un mwbqpersonaggio immaginario ricorrente, coprotagonista di trentacinque mwbgracconti e undici mwbwromanzi mwcaumoristici della serie "Bertie e Jeeves" creati dallo scrittore in lingua inglese mwcqP. G. Wodehouse fra il 1915 e il 1974.

Jeeves è il mwcwvalletto personale (mwdagentleman's gentleman) di mwdqBertie Wooster ("Bertie"). Bertie è un amabile gentiluomo inglese, single, molto ricco, che «non ha un lavoro, e passa la vita a vagare tra il suo appartamento di Londra, il club (il Drones) e una sequenza di grandiose dimore di campagna inglesi che appartengono ai suoi amici e parenti»cite-ref-1[1]; tollerante e generoso, nel tentativo di aiutare amici e parenti Bertie si caccia nei guai «anche perché tutti gli altri personaggi, consanguinei, affini, amici, conoscenti e persino perfetti sconosciuti tendono ad abusare del suo cuor d'oro» cite-ref-2[2]. Jeeves è un valletto colto ed efficiente, capace di districarsi in ogni tipo di imprevisto, in grado di trarre fuori il padrone dai pasticci in cui si è cacciato; ma è anche opportunistacite-ref-easd143-3-0[3] e talvolta slealecite-ref-orwnegat-4-0[4]cite-ref-5[5].

• Apparizioni

• Racconti

• Romanzi

• Raccolte di racconti

• Biografia fittizia

• Modelli

• Primi anni di vita e famiglia

• Attività lavorative

• Alter ego

• Caratteristiche personali

• Età

• Aspetto fisico

• Personalità

• Abilità

• Hobby

• Jeeves nella cultura di massa

• Riduzioni cinematografiche, televisive e radiofoniche

• Cinema

• Televisione

• Radio

• Note

• Bibliografia

• Fonti critiche

• Opere di P. G. Wodehouse

• Voci correlate

• Altri progetti

• Collegamenti esterni

Jeeves compare in trentacinque mwjqracconti e undici mwjgromanzi della serie "Bertie e Jeeves" di cui Bertie Wooster è il mwjwnarratore inaffidabilecite-ref-6[6]cite-ref-midkiff-7-0[7]. Tranne piccole eccezioni, i racconti furono scritti e pubblicati per primi (tra il 1915 e il 1930); i romanzi furono pubblicati successivamente, tra il 1934 e il 1974cite-ref-cawall-8-0[8].

Le opinioni sulla prima apparizione di entrambi i protagonisti della serie sono discordanti. Per molti è nel racconto mwnqmwngExtricating Young Gussie (Il giovane Gussie si sbroglia) del 1915. In questo racconto, tuttavia, sebbene il personaggio di Jeeves sia presente, sia pure appena abbozzato, il cognome di Bertie sembra essere "Mannering-Phipps" anziché "Wooster"; il racconto mwnwIl giovane Gussie si sbroglia viene pertanto escluso dalla maggior parte delle antologie e delle raccolte di racconti della serie "Bertie e Jeeves"cite-ref-rj24-9-0[9]. I due protagonisti sono invece entrambi presenti e perfettamente caratterizzati nel racconto mwpaLeave It to Jeeves pubblicato per la prima volta nel numero del 5 febbraio mwpq1916 della rivista mwpgmwpwThe Saturday Evening Postcite-ref-10[10] e pubblicato in volume nel 1925 nella raccolta mwraAvanti Jeeves! (mwrqCarry on... Jeeves!) col titolo "The Artistic Career of Corky" (in italiano: mwrgmwrwLa carriera artistica di Corky)cite-ref-11[11]. L'ultima apparizione di Jeeves e Bertie è nell'ultimo romanzo completato da Wodehouse, mwtamwtqAunts aren't gentlemen (Le zie non sono gentiluomini) del 1974cite-ref-cawall-8-1[8].

Jeeves compare sempre in compagnia del suo giovane datore di lavoro Bertie Wooster, a eccezione del romanzo mwuwmwvaChiamate Jeeves del 1953 nel quale il valletto è temporaneamente alle dipendenze di Bill Belfry, 9º Lord Rowcester, un aristocratico inglese in difficoltà finanziariecite-ref-12[12]. I racconti e i romanzi della serie sono narrati in prima persona da Bertie, eccetto il racconto mwwqmwwgParla Jeeves — pubblicato per la prima volta nel mwwwRegno Unito nel numero di agosto mwxa1922 del mwxqmensile mwxgmwxwThe Strand Magazinecite-ref-13[13] e successivamente nel volume mwzaCarry on, Jeeves del mwzq1925cite-ref-parlaj-14-0[14] — nel quale l'io narrante è Jeevescite-ref-leith-15-0[15].

Quasi tutti i racconti sono stati pubblicati per la prima volta in riviste sia statunitensi (USA) che britanniche (UK), talora con titoli differenti, e successivamente sono stati mwbwraccolti in volume. I romanzi e i racconti, d'altra parte, sono stati tradotti più volte in lingua italiana, e pubblicati spesso con titoli differenticite-ref-valentall-16-0[16].

Si elencano in ordine cronologico, i trentacinque racconti della serie in cui compare il personaggio di Jeevescite-ref-midkiff-7-1[7]cite-ref-cawall-8-2[8] presentando nell'ordine: il titolo della più antica edizione in lingua italiana e, posti fra parentesi tonde, il titolo della più antica edizione in lingua inglese e l'anno di pubblicazione dell'edizione in lingua inglese. Nelle raccolte in volumi i titoli dei racconti sono in realtà quarantadue; i sette titoli in eccesso derivano dal fatto che quattordici racconti della raccolta mwiwmwjaL'inimitabile Jeeves! provengono dalla divisione in due di sette racconti pubblicati in precedenza nei periodicicite-ref-17[17]. Nell'elenco seguente sono compresi inoltre quattro racconti pubblicati fra il 1911 e il 1913 su mwkqThe Strand Magazine i quali avevano inizialmente per protagonista Reggie Pepper, ma furono riadattati per la serie "Bertie e Jeeves" e pubblicati nella raccolta mwkgmwkwAvanti Jeeves! (mwlaCarry on... Jeeves!) nel 1925cite-ref-midkiff-7-2[7]cite-ref-18[18].

• mwnwmwoaIl giovane Gussie si sbroglia (mwoqExtricating Young Gussie, 1915)

• mwowmwpaLa carriera artistica di Corky (mwpqLeave It to Jeeves o mwpgmwpwThe Artistic Career of Corky, 1916)

• mwqqmwqgLa zia e il poltrone (mwqwThe Aunt and the Sluggard, 1916)

• mwrqmwrgJeeves prende servizio (mwrwJeeves Takes Charge, 1916)

• mwsqmwsgJeeves e l'ospite non invitato (mwswJeeves and the Unbidden Guest, 1916)

• mwtqmwtgJeeves e l'uovo sodo (mwtwJeeves and the Hard-boiled Egg, 1917)

• mwuqJeeves and the Chump Cyril, 1918. Dalla divisione di questo racconto, nell'Inimitabile Jeeves! abbiamo: mwugUna lettera di presentazione (mwuwA Letter of Introduction) e mwvaLe scarpe rosse fanno un cuore felice (mwvqStartling Dressiness of a Lift Attendant)

• mwvwJeeves in the Springtime, 1921. Dalla divisione di questo racconto, nell'Inimitabile Jeeves! abbiamo: mwwaIl cerebro di Jeeves lavora (mwwqJeeves Exerts the Old Cerebellum) e mwwgLe campane nuziali non vogliono sonare (mwwwNo Wedding Bells for Bingo)

• mwxqScoring off Jeeves, 1922. Dalla divisione di questo racconto, nell'Inimitabile Jeeves! abbiamo: mwxgL'orgoglio dei Woosters ferito (mwxwThe Pride of the Woosters Is Wounded) e mwyaIl premio all'eroe (mwyqThe Hero's Reward)

• mwywSir Roderick Comes to Lunch, 1922. Dalla divisione di questo racconto, nell'Inimitabile Jeeves! abbiamo: mwzaPresentazione di Claude ed Eustace (mwzqIntroducing Claude and Eustace) e mwzgSir Roderick a colazione (mwzwSir Roderick Comes to Lunch (UK) o mw0aJeeves the Blighter (USA))

• mw0gAunt Agatha Takes the Count, 1922. Dalla divisione di questo racconto, nell'Inimitabile Jeeves! abbiamo: mw0wZia Agatha comanda (mw1aAunt Agatha Speaks Her Mind) e mw1qPerle che portano lacrime (mw1gPearls Mean Tears)

• mw2aComrade Bingo, 1922. Dalla divisione di questo racconto, nell'Inimitabile Jeeves! abbiamo: mw2qIl collega Bingo (mw2gComrade Bingo) e mw2wLe finanze di Bingo vanno male (mw3aBingo Has a Bad Goodwood, 1922)

• mw3gL'handicap delle prediche (mw3wThe Great Sermon Handicap, 1922)

• mw4qL'ingenuità agreste (mw4gThe Purity of the Turf, 1922)

• mw5aIl gusto cittadino (mw5qThe Metropolitan Touch, 1922)

• mw5wLa partenza di Claude e d'Eustace (mw6aThe Delayed Exit of Claude and Eustace, 1922)

• mw6gBingo and the Little Woman, 1922. Dalla divisione di questo racconto, nell'Inimitabile Jeeves! abbiamo: mw6wBingo e la donnina (mw7aBingo and the Little Woman) e mw7qTutto finisce bene (mw7gAll's Well)

• mw8amw8qLa faccenda del buon Biffy (mw8gThe Rummy Affair of Old Biffy, 1924)

• mw9amw9qParla Jeeves (mw9gBertie Changes His Mind, 1925)

• mw-amw-qLa sostituzione (mw-gWithout the Option, 1925)

• mw-amw-qIntorno ad Anatolio (mw-gClustering Round Young Bingo, 1925)

• mwaqamwaqeLa riconciliazione (mwaqiHelping Freddie o mwaqmLines and Business, 1925). Il racconto era stato pubblicato già nel 1911, ma accanto a Jeeves in luogo di Bertie Wooster appariva Reggie Peppercite-ref-19[19]

• mwaqkmwaqoJeeves e il pericolo imminente (mwaqsJeeves and the Impending Doom, 1926)

• mwaq0mwaq4Il complesso d'inferiorità di Sippy (mwaq8The Inferiority Complex of Old Sippy, 1926)

• mwaremwariJeeves e lo spirito natalizio (mwarmJeeves and the Yule-tide Spirit, 1927)

• mwaruJeeves e il Cantico dei Cantici (mwaryJeeves and the Song of Songs, 1929)

• mwargIl caso del cane McIntosh (mwarkEpisode of the Dog McIntosh o mwaroJeeves and the Dog McIntosh, 1929)

• mwarwUn tocco d'arte (mwar0The Spot of Art o mwar4Jeeves and the Spot of Art, 1929)

• mwasaJeeves e Clementina (mwaseJeeves and the Kid Clementina, 1930)

• mwasmL'amore che purifica (mwasqThe Love That Purifies o mwasuJeeves and the Love That Purifies, 1929)

• mwascJeeves e la vecchia compagna di scuola (mwasgJeeves and the Old School Chum, 1930)

• mwasoLa seconda giovinezza dello zio George (mwassIndian Summer of an Uncle o mwaswThe Indian Summer of an Uncle, 1930)

• mwas4L'ordalia di Tuppy (mwas8The Ordeal of Young Tuppy o mwataTuppy Changes His Mind, 1930)

• mwatimwatmJeeves fa una frittata (mwatqJeeves Makes an Omelette, 1958). Il racconto era stato pubblicato già nel 1913 col titolo mwatuRallying Round Clarence, ma accanto a Jeeves in luogo di Bertie Wooster appariva Reggie Peppercite-ref-20[20]

• mwatsJeeves and the Greasy Bird, pubblicato su mwatwmwat0Playboy del dicembre 1965cite-ref-21[21]

Si elencano, in ordine cronologico, i romanzi della serie "Bertie e Jeeves" in cui compare il personaggio di Jeevescite-ref-catroman-22-0[22]. In ciascuna riga sono presentati nell'ordine: il titolo della più antica edizione in lingua italianacite-ref-valentall-16-1[16] e, posti fra parentesi tonde, il titolo della più antica edizione in lingua inglese e l'anno di pubblicazione dell'edizione in lingua inglesecite-ref-catroman-22-1[22].

• mwavimwavmGrazie, Jeeves (mwavqThank you, Jeeves, 1934)

• mwavyAlla buonora Jeeves! (mwavcRight Ho, Jeeves, 1934). Altri titoli in lingua italiana: mwavgmwavkAlla buon'ora Jeeves! e mwavoPerfetto, Jeeves

• mwavwJeeves non si smentisce (mwav0The Code of the Woosters, 1938). Altro titolo in lingua italiana: mwav4mwav8Il codice dei Wooster

• mwaweLa gioia è col mattino (mwawiJoy in the Morning, 1947). Altro titolo in lingua italiana: mwawmmwawqUn mattino di gioia

• mwawySotto le fresche frasche (mwawcThe Mating Season, 1949). Altro titolo in lingua italiana: mwawgmwawkLa stagione degli amori

• mwawsmwawwChiamate Jeeves (mwaw0Ring for Jeeves, 1953). Titolo della prima edizione statunitense: mwaw4The Return of Jeeves

• mwaxamwaxeTanto di cappello a Jeeves (mwaxiJeeves and the Feudal Spirit, 1954). Altro titolo in lingua italiana: mwaxmJeeves e la cavalleria; titolo della prima edizione statunitense: mwaxqBertie Wooster Sees It Through

• mwaxymwaxcJeeves taglia la corda (mwaxgJeeves in the Offing, 1960). Altro titolo in lingua italiana: mwaxkJeeves sta alla larga; titolo della prima edizione statunitense: mwaxoHow Right You Are, Jeeves

• mwaxwLei è unico, Jeeves (mwax0Stiff Upper Lip, Jeeves, 1963). Altro titolo in lingua italiana: mwax4mwax8Teniamo duro, Jeeves

• mwayemwayiMolto obbligato, Jeeves (mwaymMuch obliged, Jeeves, 1971); titolo della prima edizione statunitense: mwayqJeeves and the Tie That Binds

• mwayymwaycLe zie non sono gentiluomini (mwaygAunts Aren't Gentlemen, 1974). Titolo della prima edizione statunitense: mwaykThe Cat-nappers

• mwazimwazmL'uomo con due piedi sinistri (mwazqThe Man with Two Left Feet, 1917)

• mwazymwazcMy Man Jeeves (1919)

• mwazkmwazoL'inimitabile Jeeves! (mwazsThe Inimitable Jeeves, 1923). I racconti di questa raccolta sono collegati da una mwazwcornice narrativa. Nel sottotitolo delle prime edizioni in lingua italiana, la raccolta veniva definita "romanzo".

• mwaz4mwaz8Avanti Jeeves! (mwaaaCarry on... Jeeves!, 1925)

• mwaaimwaamBenissimo, Jeeves! (mwaaqVery Good, Jeeves!, 1930)

• mwaaymwaacGiovanotti con le ghette (mwaagYoung Men in Spats, 1936)

• mwaaomwaasUn grosso affare o mwaawQualche storia spiccia (mwaa0A Few Quick Ones, 1959)

• mwaa8Plum Pie (1967)

Come tutti i domestici nelle opere di Wodehouse, Jeeves è chiamato col solo cognome; in uno degli ultimi romanzi (mwabcmwabgMolto obbligato, Jeeves del mwabk1971) Wodehouse inaspettatamente ci rivela il suo nome proprio: "Reggie", diminutivo di mwaboReginaldcite-ref-23[23].

Jeeves è chiamato spesso "maggiordomo"; in realtà non è un "mwacamaggiordomo" (mwacebutler, nel Regno Unito) ma il mwacivalletto (mwacmgentlemanmwacq's gentleman) di Bertiecite-ref-24[24]cite-ref-easd135-25-0[25]. Un mwac0butler, infatti, sovrintende più domestici di una grande residenza; in età edoardiana, invece, un mwac4gentlemanmwac8's gentleman era il domestico personale di un giovane rampollo delle classi superiori non ancora sposatocite-ref-easd135-25-1[25]. Se Bertie si sposasse non avrebbe più bisogno di un valletto, condizione di cui Jeeves è perfettamente consapevolecite-ref-26[26].

Il tema del "rapporto padrone-servo rovesciato" — ossia, padrone inetto e domestico avveduto — è antico e presente già nella commedia anticacite-ref-voor-27-0[27]. Probabili modelli di Jeeves sono domestici intelligenti ed efficienti come Sam Weller nel mwad4mwad8Circolo Pickwick di mwaeaDickens e "l'ammirabile Crichton" di mwaeeJ. M. Barriecite-ref-misc58-28-0[28]. Richard Usborne ritiene che il rapporto fra Jeeves e Bertie sia analogo al rapporto fra mwaeySherlock Holmes e il mwaecDottor Watson: Sherlock Holmes e Jeeves sarebbero i grandi cervelli mentre Watson e Bertie sarebbero i narratori che combinano pasticci quando cercano di risolvere i problemi da solicite-ref-29[29]. La coppia "Jeeves-Bertie" come versione comica di "Holmes-Watson" è stata fatta anche da altricite-ref-30[30]cite-ref-31[31]cite-ref-32[32].

In una lettera del 12 gennaio 1965 Wodehouse scrisse di essere stato ispirato, nell'immaginare il personaggio di Jeeves, dalla lettura di mwafkRuggles of Red Gap, un romanzo umoristico di Harry Leon Wilson (1914) nel quale un valletto inglese veniva ceduto a un americano a causa di una perdita nel gioco del pokercite-ref-misc58-28-1[28]cite-ref-33[33]. Nel suo mwagmmemoir del 1953 mwagqBring on the Girls!, scritto con mwaguGuy Bolton, P. G. Wodehouse suggerì che il personaggio di Jeeves fosse ispirato a un vero mwagybutler di nome Eugene Robinson che era stato assunto dallo stesso Wodehouse a Londra e che, a causa del suo bagaglio culturale, era «un'Enciclopedia Britannica ambulante»cite-ref-cawthorne169-34-0[34]. I ricordi di Wodehouse, e la stessa esistenza di Robinson, furono messi in dubbio; ma l'esistenza di un Robinson, mwagsbutler erudito al servizio di Wodehouse, è stata confermata da John Millar, il quale frequentò Leonora Wodehouse (figlia adottiva di P. G. Wodehouse) attorno al 1920cite-ref-misc59-35-0[35].

Secondo Nigel Cawthorne, un primo prototipo di Jeeves potrebbe essere stato un valletto di nome "Jevons", descritto come un valletto perfetto, presente nel racconto breve di Wodehouse intitolato "Creatures of Impulse" pubblicato sul numero di ottobre 1914 della rivista mwahemwahiThe Strand Magazine e non più ripubblicato in nessuna raccoltacite-ref-cawthorne169-34-1[34]cite-ref-36[36]. Wodehouse disse di aver chiamato il suo personaggio "Jeeves" in onore di Percy Jeeves, un giocatore professionista di mwahscricket del Warwickshire County Cricket Club che Wodehouse, appassionato di cricket, ammirò nel 1913 a Cheltenhamcite-ref-brin170-37-0[37]. Percy Jeeves morì nella mwaiabattaglia della Somme nel luglio del 1916, un anno dopo la prima apparizione del personaggio di Wodehouse nel primo racconto della seriecite-ref-misc59-35-1[35].

A detta dello stesso Jeeves, non ha frequentato una scuola preparatoria pubblica ma ha studiato privatamentecite-ref-38[38] ed era giudicato molto intelligente dalla propria madre cite-ref-39[39]. Richard Usborne ha analizzato le citazioni di Jeeves e ha dedotto che il valletto di Bertie ha letto mwai8Spinoza, mwajaNietzsche, mwajeMainwaring, mwajiDostoevskij e i grandi romanzieri russi, mwajmLucrezio, mwajqPlinio il Giovane, mwajuWhittier,mwajyFitzgerald, mwajcPater, mwajgShelley, mwajkKipling, mwajoKeats, mwajsScott, mwajwWordsworth, mwaj0Emerson, mwaj4Marco Aurelio, mwaj8Shakespeare, mwakaBrowning, Rosie M. Banks, mwakeMoore, mwakiVirgilio, mwakmOrazio, mwakqDickens, mwakuTennyson, mwakyMilton, mwakcHenley, la mwakgBibbia, mwakkStevenson, mwakoGray, Bums, mwaksByron e mwakwLongfellowcite-ref-usb201-40-0[40]. Usborne aggiunge che il mwalelinguaggio di Jeeves è quello della letteratura augustea inglese, mentre il linguaggio di Bertie Wooster è quello dei quotidiani sportivicite-ref-usb201-40-1[40].

Jeeves è single; tuttavia è stato fidanzato due volte a breve distanza di tempo con due ragazze di Brixtoncite-ref-caw172-41-0[41]. Nel racconto "Jeeves in the Springtime" — diviso poi in due racconti (mwalsIl cerebro di Jeeves lavora e mwalwLe campane nuziali non vogliono sonare) nella raccolta mwal0mwal4L'inimitabile Jeeves! — Jeeves si fidanza dapprima con Jane Watson, la cuoca di Mr. Mortimer Little (zio di mwal8Bingo Little, uno dei migliori amici di Bertie). Più tardi Jeeves fa in modo che Jane Watson si fidanzi col padrone, e si fidanza con Mabel, una cameriera di Mr. Mortimer amata da Bingo Littlecite-ref-springtime-42-0[42]. In seguito Jeeves non nominerà più queste fidanzate e, a quanto pare, non sarà mai più fidanzatocite-ref-caw172-41-1[41]cite-ref-43[43].

Nelle varie opere della serie sono ricordati talora alcuni parenti di Jeeves:

• Cyril, uno zio di Jeeves defunto, ricordato per aver raccontato una barzelletta ritenuta macabra da Bertiecite-ref-jeeves-1934-p-22-44-0[44]

• Charlie Silversmith, zio di Jeeves, maggiordomo a Deverill Hall; quando Jeeves era molto piccolo Silversmith lo faceva spesso saltellare sulle sue ginocchia; da adulto, Jeeves è regolarmente in contatto epistolare con lo ziocite-ref-staamo8-45-0[45]

• Queenie Silversmith, figlia di Charlie Silversmith e quindi cugina di Jeeves, cameriera a Deverill Hallcite-ref-staamo8-45-1[45].

• Mabel, nipote di Jeeves, di professione modella, fidanzata con Charles Biffen ("Biffy"), un amico di Bertie Woostercite-ref-biffy-46-0[46]

• Egbert, cugino di Jeeves, poliziotto a Beckley-in-the-Moorcite-ref-47[47]

Jeeves ha tre ziecite-ref-caw172-41-2[41], la cui «visione dell'esistenza è decisamente placida», a differenza delle «esagitate» zie di Bertie Woostercite-ref-obbl119-48-0[48]. Una zia, di cui non è detto il nome, gli leggeva "I suonatori di organetto", una poesia di mwapaOliver Wendell Holmescite-ref-obbl119-48-1[48]; la Zia Emily è interessata alla ricerca psichica cite-ref-biffy-46-1[46]; un'altra zia, Mrs. P. B. Pigott, vive a Balmoral, frazione di Maiden Eggesford, in Mafeking Road, e possiede un gattocite-ref-49[49]. Una zia di nome Annie, era detestata da tutti: bastava invitarla a casa per far cessare automaticamente tutte le liti familiari: tutti solidali nell'animosità per zia Annie, quelli che avevano litigato si riconciliavano immediatamentecite-ref-50[50].

Da giovane, Jeeves ha lavorato come paggio in una scuola femminile. A quanto pare ha svolto il servizio militare durante la mwaqmprima guerra mondialecite-ref-cawth1703-51-0[51]: nella commedia mwaqgCome On, Jeeves — scritta da Guy Bolton e dallo stesso Wodehouse nell'estate del 1952 e messa in scena nell'estate del 1954 — Jeeves precisa di essere stato un mwaqkbatmancite-ref-52[52]. Un "mwaq4batman" era un militare incaricato del servizio personale di un ufficialecite-ref-53[53], corrispondente all'"attendente" dell'esercito italianocite-ref-54[54].

Prima di diventare valletto di Bertie Wooster, Jeeves fu valletto di:

• Lord Frederick Ranelagh, un aristocratico che fu truffato a Monte Carlocite-ref-55[55]

• Percival ("Percy") Craye (in seguito Lord Worplesdon, padre di Edwin e mwar8Florence Craye e futuro marito di mwasazia Agatha); Jeeves si dimise a causa degli eccentrici gusti di Percy Craye in fatto di abito da seracite-ref-56[56]

• Mr. Digby Thistleton (in seguito Lord Bridgnorth), produttore di una lozione per la crescita dei capellicite-ref-57[57]

• Mr. Montague-Todd, un finanziere al suo secondo anno di prigione quando Jeeves lo menzionacite-ref-58[58]

• il defunto Lord Brancaster, che diede al suo pappagallo domestico un pezzo di torta al cumino inzuppata nel porto dell'84cite-ref-59[59]

L'attività lavorativa di Jeeves con Bertie Wooster subisce occasionali interruzioni durante le quali Jeeves trova lavoro altrove:

• valletto di Lord Chuffnell per una settimana a Chuffnell Regis, dopo essersi separato da Bertie, diventato un fastidioso suonatore di banjoelecite-ref-grazie-60-0[60]

• mwatwbutler per breve tempo al servizio del milionario americano J. Washburn Stoker, padre di Pauline Stokercite-ref-grazie-60-1[60]

• maggiordomo sostituto della famiglia Travers, la famiglia di mwauizia Dahlia, a Brinkley Court cite-ref-stiff-61-0[61]

• mwaugbutler a mwaukTotleigh Towers per una settimana circa (ha accettato di entrare a servizio di Sir Watkyn Bassett, per sottrare Bertie alla reclusione)cite-ref-stiff-61-1[61]

• mwau8butler a Rowcester Abbey, una grande dimora in cattivo stato di manutenzione di proprietà del giovane impoverito Lord Rowcester nel periodo in cui Bertie frequenta una scuola riservata agli aristocratici desiderosi di apprendere le competenze domestiche di basecite-ref-chiamate-62-0[62]

• mwavubutler di Lord Worplesdon e Lady Agatha a Steeple Bumpleigh per breve tempo, pur rimanendo al servizio di Bertie Woostercite-ref-63[63]

Alcuni amici, e alcuni avversari, di Bertie hanno tentato di acquistare le prestazioni di Jeeves offrendo stipendi molto elevati; ma Jeeves è a prova di corruzione, per lo meno finché Bertie si comporti bene, non suoni il banjolele e non si sposicite-ref-64[64].

In genere per mettere in atto qualche piano, Jeeves finge qualche volta di essere il valletto di uno degli amici di Bertie, pur rimanendo in realtà al servizio di Bertie Wooster:

• Valletto di Francis Bickerstch ("Bicky") a New Yorkcite-ref-65[65]

• Valletto di Rockmetteller Todd ("Rocky") a New Yorkcite-ref-66[66]

• Valletto di Gussie Fink-Nottle quando Gussie Gussie giunge a Deverill Hall sotto le mentite spoglie di Bertiecite-ref-stagioamo-67-0[67].

Jeeves finge talora di essere qualcun altro:

• Allibratore con baffi da tricheco e una benda sull'occhio sinistro che si fa chiamare "L'onesto Perkins dalla benda"cite-ref-68[68]

• allibratore e fantasma medievale di nome Lady Agatha, indossando abiti medievali femminili per completare il travestimento, nella commedia mwaxkCome On, Jeeves, che ha per lo più la stessa trama di mwaxoChiamate Jeevescite-ref-cawth1703-51-1[51]

• mwayabroker della ditta vinicola "Alsopp and Wilson" nel racconto "Jeeves and the Greasy Bird"cite-ref-69[69]

• Avvocato di Bertiecite-ref-70[70]

• Ispettore capo Witherspoon di Scotland Yardcite-ref-71[71]

• Bertie Wooster, in una conversazione telefonica con il drammaturgo Percy Gorringecite-ref-feudal-spirit-1988-72-0[72]

Le vicende della serie "Bertie e Jeeves" sono ambientate in una "floating timeline" o "floating timescale": ogni vicenda è ambientata spesso nell'epoca in cui è stata scritta, ma i personaggi non invecchianocite-ref-kaveney-73-0[73]cite-ref-74[74], sebbene possano evolverecite-ref-easdale-sp-75-0[75]. Le vicende della serie sono state scritte da Woodehouse in un periodo di circa sessant'anni; ma, nonostante alcune incongruenze cronologiche, sembrano ambientate quasi tutte fra le due guerre mondialicite-ref-76[76]cite-ref-77[77]cite-ref-78[78]. Alcuni studiosi hanno tentato di ricostruire una cronologia approssimativa; sia Morris che Kristin Thompson sono giunti alla conclusione che le vicende della serie si svolgono in un intervallo di circa cinque annicite-ref-79[79]cite-ref-80[80].

Non sono noti il luogo e la data di nascita di Jeeves. Nella commedia musicale incompiuta mwa1gBetting on Bertie, Wodehouse e Bolton affermano che Jeeves proviene dal quartiere londinese di mwa1kBrixton e desidera tornarcicite-ref-81[81]. L'età di Jeeves non è indicata nelle opere di Wodehouse, ed è stata interpretata in modo diverso dai vari illustratori e negli adattamenti teatrali e cinematografici. Jeeves è certamente più anziano di Bertie Woostercite-ref-82[82]. Kristin Thompson ipotizza che la differenza di età tra Bertie e Jeeves sia di circa 20 annicite-ref-83[83]. Geoffrey Jaggard e Tony Ring nell'opera di riferimento mwa2yWodehouse in Woostershire, utilizzando i dati presenti nelle opere della serie, ipotizzano che l'età di Bertie vari fra 24 e 29 anni e che Jeeves sia circa dieci anni più vecchio di Bertie, e quindi la sua età sia compresa nell'intervallo 35-40 annicite-ref-84[84].

Jeeves è descritto da Wodehouse come «alto, bruno, imponente»cite-ref-85[85]. Bertie Wooster, descrivendo il primo incontro con Jeeves, ricorda: «Mi apparve dinanzi uno strano tomo, dal colorito bruno e dall'aria rispettosa ( [...] ) gli dissi di entrare, e lui aleggiò tacitamente attraverso la porta come un zeffiro primaverile»cite-ref-86[86]. In un'altra occasione Bertie descrive Jeeves come «un uomo simile a un dio, munito di bombetta e dai lineamenti finemente cesellati e con una nuca sporgente, segno di spiccata intelligenza»cite-ref-87[87]. Per Bertie, gli occhi di Jeeves sono «gleaming with intelligence», scintillanti di intelligenzacite-ref-garris9698-88-0[88].

Bertie afferma spesso che Jeeves possiede "a feudal spirit", uno spirito cavalleresco. Jeeves appare ben disposto ad aiutare Bertie e i suoi amicicite-ref-89[89] e a risolvere i loro problemi personali anche nei casi in cui non è obbligato a farlo. Jeeves interrompe le sue vacanze in due occasioni per venire in aiuto di Bertie cite-ref-90[90]. Salva regolarmente Bertie da situazioni rischiose, ad esempio da un feroce cigno selvatico cite-ref-91[91] o da un taxi in corsa cite-ref-92[92]. Bertie afferma che Jeeves è persuasivo e magneticocite-ref-jeeves-1934-p-22-44-1[44] e che sarebbe in grado di convincere un candidato al Parlamento a votare contro di sécite-ref-93[93]. C'è un lato poetico in Jeeves: recita spesso poesie; si commuove quando una coppia separata si riconcilia e dice a Bertie che il suo cuore sussulta quando vede in cielo l'arcobalenocite-ref-94[94].

Jeeves è tuttavia anche un opportunista, caratteristica di cui Bertie non sempre si rende contocite-ref-easd143-3-1[3]. Quando Bertie rischia di sposarsi, può contare su Jeeves per evitare il matrimonio; e poché Bertie quasi sempre desidera interrompere il fidanzamento, questo lo porta a credere che Jeeves si stia generosamente prodigando in suo favore; in realtà Jeeves sta agendo anche per interesse personale ed è pronto a rompere comunque un fidanzamento di Bertie, che Bertie lo voglia o no: ad esempio nel racconto mwa6amwa6eJeeves prende servizio, Jeeves provoca la rottura del fidanzamento di Bertie e Florence Craye agendo contro le istruzioni di Bertie, il quale perciò lo licenziacite-ref-95[95]. Una situazione umoristica frequente è quando il giovane padrone si mostra compiaciuto per avere qualcuno che lo serve così fedelmente e disinteressatamente, allorché Jeeves è invece attento a volgere ogni situazione a proprio vantaggio. In mwa6ymwa6cIntorno ad Anatolio, per esempio, Jeeves dispone i vari personaggi gli uni contro gli altri con tale abilità che finisce per essere ricompensato da tutti (riceve mwa6g£ 20 da Bingo Little, £ 25 da zia Dahlia, £ 10 da Rosie, £ 25 da zio Tom Travers, £ 10 da zio George e persino £ 5 da Bertie)cite-ref-96[96]. Jeeves riesce a fare qualsiasi vacanza o viaggio desideri fare, che si tratti di una gita a Monte Carlocite-ref-spirnatal-97-0[97] o di una crociera intorno al mondo (nel mwa7emwa7iCodice dei Wooster), di solito contro i desideri di Bertie, ma con la scusa di lavorare per Bertie e quindi a spese di Bertiecite-ref-98[98]. In mwa7cUn mattino di gioia, quando Lord Worplesdon chiede a Jeeves di organizzare un incontro segreto con Chichester Clam, Jeeves suggerisce di utilizzare un cottage a Steeple Bumpleigh, che Jeeves vuole utilizzare per andare a pesca, ma dove Bertie è assolutamente contrario ad andare per la vicinanza di sua mwa7gzia Agathacite-ref-easd143-3-2[3]. A volte addirittura i piani di Jeeves prevedono che Bertie si trovi, senza necessità, in situazioni imbarazzanti o addirittura sgradevoli. Per esempio, per impedire a Bertie di ospitare in casa la sorella e le tre nipoti, Jeeves organizza per il padrone l'umiliante esperienza di una improvvisata conferenza in un collegio femminile. Scriverà poi al riguardo: «Piantandomi dietro a un pilastro del portico o della veranda attigua alla sala, ero in grado di vedere e di sentire tutto. Fu una prova che mi sarebbe spiaciuta di perdere»cite-ref-parlaj-14-1[14].

Jeeves è molto efficiente in tutti gli aspetti del suo lavoro.

• Oltre che come perfetto valletto, può svolgere alla perfezione anche le mansioni di un maggiordomocite-ref-cawt171-99-0[99].

• Ha inventato una bevanda la cui composizione è segreta (si sa soltanto che tra i suoi ingredienti ci sono il succo di mwa8opomodoro, l'mwa8suovo crudo, il mwa8wpepe di Caienna e la mwa80salsa Worcester) ma che permette di annullare pressoché istantaneamente i postumi di una sborniacite-ref-100[100]cite-ref-101[101].

• Jeeves è in grado di scrivere a macchina velocemente e di stenografare cite-ref-102[102].

• Ha la caratteristica di entrare e uscire dalle stanze senza farsi notare. Riferisce Bertie: «si sposta silenziosamente dal punto A al punto B quasi fosse un'entità incorporea»cite-ref-103[103].

• ha un linguaggio forbito, ricco di citazioni mwa-elatine, mwa-ishakespeariane, o di altri poeti dei quali spesso Bertie ignora l'esistenzacite-ref-cawt173-104-0[104]

• La mwa-olettura. Jeeves ama leggere mwa-sSpinoza, mwa-wShakespearecite-ref-105[105], mwa-eDostoevskij e i grandi romanzieri russicite-ref-feudal-spirit-1988-72-1[72]. Gli piacciono però anche le opere della romanziera rosa Rosie M. Bankscite-ref-springtime-42-1[42] e legge regolarmente l'austero quotidiano mwa-omwa-sThe Times, che Bertie prende talora in prestito per risolvere le parole crociatecite-ref-106[106].

• Il mwbaeballo. Nel racconto "Jeeves in the Springtime", mwbaiBingo Little riferisce di aver visto Jeeves a un ballo di beneficenza a Camberwell e di esser rimasto ammirato di come faceva girar le gambecite-ref-springtime-42-2[42]

• Il mwbaggioco di carte. Una volta alla settimana, nel pomeriggio libero, Jeeves si reca al mwbakJunior Ganymede Club (mwbaoClub del Giovane Ganimede), un circolo per valletti e maggiordomi, per giocare a mwbasbridgecite-ref-107[107]. A Jeeves piace anche giocare d'azzardo, motivo per cui desidera andare a Monte Carlocite-ref-spirnatal-97-1[97]. Per inciso: ogni membro del club deve tenere aggiornato un fascicolo dedicato ai datori di lavoro. La sezione dedicata a Bertie, la più corposa del circolo, è di ben diciotto paginecite-ref-108[108].

• La mwbbkpesca sportiva. Jeeves pratica la pesca soprattutto durante le sue vacanze estive annuali, di solito a Bognor Regiscite-ref-109[109]

• mwbb8Turismo. Jeeves ama i viaggi, in generale, soprattutto sulle mwbcanavi da crociera cite-ref-110[110]cite-ref-woostercap1-111-0[111]. Jeeves sostiene che viaggiare sia «estremamente educativo», ma Bertie ritiene che Jeeves sia mosso da «una vecchia eredità vichinga» e «muore dalla voglia di sentire il sapore e l'odore salmastro della brezza»cite-ref-woostercap1-111-1[111].

mwbc8Jeeves è un brano di mwbdaPaolo Conte contenuto nell'album intitolato mwbdemwbdiNelson. L'autore chiede a Jeeves di aiutarlo ad abbandonare un circolo di inglesi annoiati in cui Priscilla Doody lo perseguita per avere le sue attenzioni del tutto non gradite. Alla fine Jeeves interviene e suggerisce all'autore un improbabile impegno improvviso, gli infila un cappello da "boy scout", del tutto fuori luogo, per ricordargli un fantomatico raduno in montagna...

L'onniscienza di Jeeves è così nota nei paesi anglosassoni che il motore di ricerca mwbdqAsk Jeeves si è ispirato a lui. Nel settembre mwbdy2005, quando il sito ha comunicato l'intenzione di togliere la caricatura di Jeeves dalla propria home page, una protesta di massa dei fan di Wodehouse ha impedito che ciò avvenisse.

Il personaggio di Jeeves è oggetto di un esplicito tributo nel romanzo mwbdgSveglia, Sir! (mwbdkWake Up, Sir!), dello scrittore statunitense mwbdoJonathan Ames.

Nella serie a fumetti mwbdwMartin Mystère l'albo estivo speciale n. 16 mwbd0L'impareggiabile Reeves (giugno 1999) rende un chiaro omaggio alla serie di Jeeves.

mwbd8Jeeves è un oggetto (mwbeaitem) contenuto nel famoso mwbeegioco di ruolo online multigiocatore di massa mwbeiWorld of Warcraft, utilizzabile dai giocatori con un alto livello di Ingegneria (mwbemEngineering). Si tratta di un robottino che ripara equipaggiamento, vende reagenti ed oggetti e dà accesso al proprio sportello bancario del gioco, al servizio del giocatore per dieci minuti.cite-ref-test-112-0[112]

A lui si richiamano due personaggi Disney, entrambi italiani: mwbekLusky (ribattezzato mwbeoJeeves nelle pubblicazioni anglosassoni) e l'omonimo maggiordomo di Nena Cow, zia di mwbesClarabella.cite-ref-113[113]

Jeeves è il nome che ha dato al proprio cane lo scrittore americano mwbfeDavid Foster Wallace, in onore al personaggio creato da Wodehousecite-ref-114[114].

• mwbfoThank you, Jeeves! (mwbfs1936), di Arthur Grenville Collins, con mwbf0Arthur Treacher, all'epoca il maggiordomo di mwbf4Hollywood per eccellenza, nel ruolo di Jeeves, e un giovane mwbf8David Niven nel ruolo di Bertie.

• mwbgeStep lively, Jeeves! (mwbgi1937), di mwbgmEugene Forde, sempre con mwbgqArthur Treacher come Jeeves, basato su una improbabile trama apocrifa in cui Jeeves emigra in America e si trova implicato in una truffa. Per di più al suo fianco non c'è Bertie.

• Nel periodo maggio mwbgg1965 - novembre mwbgk1967 il canale televisivo mwbgoinglese mwbgsBBC1 trasmise mwbgwThe World of Wooster (mwbg0Il mondo di Wooster), una situation comedy di mezz'ora del canale televisivo mwbg4BBC1 con mwbg8Ian Carmichael nel ruolo di Bertie e mwbhaDennis Price in quello di Jeeves. mwbheDerek Nimmo interpretava Bingo. La serie del mwbhi1967 si intitolava mwbhmBlandings Castle (mwbhqIl castello di Blandings).

• Nei primi mwbhyanni novanta, fu trasmessa sulla mwbhcIndependent Television (ITV) mwbhginglese la situation comedy mwbhkJeeves and Wooster, con mwbhsHugh Laurie nella parte di Bertie e mwbhwStephen Fry in quella di Jeeves.

• Nel mwbh42001 la televisione mwbh8canadese mwbiaCBC ha trasmesso il musical mwbieBy Jeeves!, con musiche di mwbiiAndrew Lloyd Webber, ispirato alla serie di Wodehouse, con mwbimMartin Jarvis nella parte di Jeeves.

• Negli mwbicanni settanta ci fu anche una popolare serie radiofonica, su mwbigBBC Radio 4, con mwbikMichael Hordern nel ruolo di Jeeves e mwbioRichard Briers in quello di Bertie.

cite-note-11. ↑ mwbjemwbjiJ. Coe, 2025.

cite-note-22. ↑ mwbjymwbjcOreste Del Buono, mwbjgPresentazione al Codice dei Wooster, Mursia, 1989, p.mwbjk 6.

cite-note-easd143-33. ↑ mwbkemwbkiR. Easdale, 2004,mwbkm p. 143.

cite-note-orwnegat-44. ↑ «The most immoral, or rather un-moral, of Wodehouse’s characters is Jeeves, who acts as a foil to Bertie Wooster’s comparative high-mindedness» (mwbkcmwbkgG. Orwell, In Defence of P.G. Wodehouse).

cite-note-55. ↑ mwbkwmwbk0K. Thompson, 1992,mwbk4 pp. 191-192.

cite-note-66. ↑ mwblimwblmN. Cawthorne, 2013,mwblq p. viii.

cite-note-midkiff-77. ↑ mwblwNeil Midkiff, mwbl0mwbl4The Wodehouse short stories, su mwbl8madameulalie.org, 2026. mwbmaURL consultato il 25 febbraio 2026.

cite-note-cawall-88. ↑ mwbmgmwbmkN. Cawthorne, 2013,mwbmo pp. 42-151.

cite-note-rj24-99. ↑ mwbm4mwbm8Ring e Jaggard, 1999,mwbna p. 24.

cite-note-1010. ↑ mwbnqmwbnumwbnyLeave It to Jeeves, in mwbncThe Saturday Evening Post, 5 febbraio 1916.

cite-note-1111. ↑ mwbnsmwbnwMcIlvaine et al., 1990,mwbn0 p. 47.

cite-note-1212. ↑ mwboemwboiR. Usborne, 1988,mwbom p. 175.

cite-note-1313. ↑ mwbocmwbogmwbokBertie Changes His Mind, The Strand Magazine, August 1922, su mwboomadameulalie.org. mwbosURL consultato il 22 febbraio 2026.

cite-note-parlaj-1414. ↑ mwbpemwbpiAvanti, Jeeves! (Carry On, Jeeves, 1925),mwbpm Parla Jeeves.

cite-note-leith-1515. ↑ mwbpcSam Leith, mwbpgmwbpkDash it, Jeeves! Why are we so funny?, in mwbpoDaily Telegraph, 12 aprile 2007. mwbpsURL consultato il 22 febbraio 2026..

cite-note-valentall-1616. ↑ mwbqemwbqiG. Valentino, 2017.

cite-note-1717. ↑ mwbqymwbqcMcIlvaine et al., 1990,mwbqg pp. 41-42.

cite-note-1818. ↑ mwbqwmwbq0E. McIlvaine et al., 1990,mwbq4 pp. 47-49.

cite-note-1919. ↑ mwbrimwbrmMcIlvaine et al., 1990,mwbrq p. 49.

cite-note-2020. ↑ mwbrgmwbrkMcIlvaine et al., 1990,mwbro pp 33-34 e A22a.

cite-note-2121. ↑ mwbr4mwbr8McIlvaine et al., 1990,mwbsa p. 154, D51.14.

cite-note-catroman-2222. ↑ mwbsymwbscN. Cawthorne, 2013,mwbsg Cap. 4 (The Novels), pp. 92-152.

cite-note-2323. ↑ mwbswmwbs0Molto obbligato, Jeeves, trad. Mary Buckwell Gislon, 1989,mwbs4 p. 41.

cite-note-2424. ↑ mwbtiOliver Bullough, mwbtmButler to the world, St. Martin Press, 2022, mwbtqISBNmwbtu 9781250281920.

cite-note-easd135-2525. ↑ mwbtwmwbt0R. Easdale, 2004,mwbt4 p. 135.

cite-note-2626. ↑ «l'esperienza m'insegna che quando la moglie entra dalla porta, il domestico dello scapolo deve uscire, per dir così, dalla finestra.»(mwbuimwbumParla Jeeves in mwbuqmwbuuAvanti Jeeves!, trad. S. Spaventa Filippi, Bietti, 1966, p. 321).

cite-note-voor-2727. ↑ mwbukmwbuoR.J. Voorhees, 1981.

cite-note-misc58-2828. ↑ mwbvamwbveP.G. Wodehouse Miscellany, 2015,mwbvi p. 58.

cite-note-2929. ↑ mwbvymwbvcR. Usborne, 2003,mwbvg pp. 58-59.

cite-note-3030. ↑ mwbvwMichael Dirda, mwbv0mwbv4Holmes and away, su mwbv8New Statesman America, 10 novembre 2011.

cite-note-3131. ↑ mwbwmJeffrey Meyers, mwbwqThe Sir Arthur Conan Doyle Reader: From Sherlock Holmes to Spiritualism, New York, Cooper Square Press, 2002, p.mwbwu xii, mwbwyISBNmwbwc 9781461661276.

cite-note-3232. ↑ mwbwwmwbw0K. Thompson, 1992,mwbw4 pp. 112-114.

cite-note-3333. ↑ mwbximwbxmK. Thompson, 1992,mwbxq p. 121.

cite-note-cawthorne169-3434. ↑ mwbxomwbxsN. Cawthorne, 2013,mwbxw p. 169.

cite-note-misc59-3535. ↑ mwbyimwbymP.G. Wodehouse Miscellany, 2015,mwbyq p. 59.

cite-note-3636. ↑ mwbygP. G. Wodehouse, mwbykmwbyoCreatures of Impulse, su mwbysMadame Eulalie, ottobre 1914. mwbywURL consultato il 18 febbraio 2026. mwby4«What a treasure Jevons was! What a model of what a gentleman’s servant should be! Existence without Jevons would be unthinkable.»

cite-note-brin170-3737. ↑ mwbzimwbzmBring on the Girls!,mwbzq Cap. 11, pp. 170-171.

cite-note-3838. ↑ mwbzgmwbzkJeeves taglia la corda, ed. Mondadori, 1979,mwbzo Cap. II, p. 22.

cite-note-3939. ↑ mwbz4mwbz8Benissimo, Jeeves! (Very good, Jeeves!, 1930),mwbaa Il caso del cane McIntosh

cite-note-usb201-4040. ↑ mwbaymwbacR. Usborne, 1988,mwbag p. 201.

cite-note-caw172-4141. ↑ mwbbamwbbeN. Cawthorne, 2013,mwbbi p. 172.

cite-note-springtime-4242. ↑ mwbbomwbbsmwbbwJeeves in the Springtime, in mwbb0The Strand, dicembre 1921.

cite-note-4343. ↑ mwbcemwbciR. Usborne, 2003,mwbcm p. 91.

cite-note-jeeves-1934-p-22-4444. ↑ mwbckmwbcoAlla buonora Jeeves! (Right Ho, Jeeves, 1934),mwbcs cap. 22.

cite-note-staamo8-4545. ↑ mwbdemwbdiLa stagione degli amori (The Mating Season, 1949),mwbdm Cap. 8

cite-note-biffy-4646. ↑ mwbdkmwbdoAvanti, Jeeves! (Carry On, Jeeves, 1925),mwbds La faccenda del buon Biffy.

cite-note-4747. ↑ mwbd8mwbeaAvanti, Jeeves! (Carry On, Jeeves, 1925),mwbee La sostituzione.

cite-note-obbl119-4848. ↑ mwbecmwbegMolto obbligato, Jeeves, trad. Mary Buckwell Gislon, 1989,mwbek Cap. 12, p. 119.

cite-note-4949. ↑ mwbe0mwbe4Le zie non sono gentiluomini (Aunts aren't gentlemen, 1974).

cite-note-5050. ↑ mwbfimwbfmAlla buonora Jeeves! (Right Ho, Jeeves, 1934),mwbfq cap. 23.

cite-note-cawth1703-5151. ↑ mwbfomwbfsN. Cawthorne, 2013,mwbfw p. 170-173.

cite-note-5252. ↑ mwbgamwbgeP.G. Wodehouse, Four Plays, 1983.

cite-note-5353. ↑ mwbgumwbgymwbgcbatman, su mwbggWiktionary.

cite-note-5454. ↑ citereftreccani-attendentemwbgwmwbg0attendènte, in mwbg4Treccani.it – mwbg8Vocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.

cite-note-5555. ↑ mwbhmmwbhqL'inimitabile Jeeves! (The Inimitable Jeeves 1923),mwbhu Perle che portano lacrime.

cite-note-5656. ↑ mwbhkmwbhoAvanti, Jeeves! (Carry On, Jeeves, 1925),mwbhs Jeeves entra in servizio.

cite-note-5757. ↑ mwbh8mwbiaAvanti, Jeeves! (Carry On, Jeeves, 1925),mwbie La carriera artistica di Corky.

cite-note-5858. ↑ mwbiumwbiyAvanti, Jeeves! (Carry On, Jeeves, 1925),mwbic Parla Jeeves.

cite-note-5959. ↑ mwbismwbiwAlla buonora Jeeves! (Right Ho, Jeeves, 1934),mwbi0 cap. 13.

cite-note-grazie-6060. ↑ mwbjmmwbjqGrazie, Jeeves, trad. P. Janin, 1993.

cite-note-stiff-6161. ↑ mwbjomwbjsTeniamo duro, Jeeves (Stiff Upper Lip, 1963).

cite-note-chiamate-6262. ↑ mwbj8mwbkaChiamate Jeeves (Ring for Jeeves, 1953).

cite-note-6363. ↑ mwbkqmwbkuUn mattino di gioia (Joy in the Morning, 1947.

cite-note-6464. ↑ mwbkkmwbkoR. Usborne, 1988,mwbks p. 202.

cite-note-6565. ↑ mwbk8Jeeves e l'uovo sodo

cite-note-6666. ↑ mwblmLa zia e il poltrone

cite-note-stagioamo-6767. ↑ mwblcmwblgLa stagione degli amori (The Mating Season, 1949)

cite-note-6868. ↑ mwblwmwbl0Chiamate Jeeves (Ring for Jeeves, 1953),mwbl4 Cap. I.

cite-note-6969. ↑ mwbmimwbmmPlum Pie, 1968,mwbmq p. 43.

cite-note-7070. ↑ mwbmgmwbmkLe zie non sono gentiluomini (Aunts aren't gentlemen, 1974),mwbmo Cap. XIX, p. 153.

cite-note-7171. ↑ mwbm4mwbm8Teniamo duro, Jeeves (Stiff Upper Lip, 1963),mwbna Cap. 11, p. 95.

cite-note-feudal-spirit-1988-7272. ↑ mwbnymwbncJeeves e la cavalleria (Jeeves and the Feudal Spirit, 1988),mwbng Cap. terzo.

cite-note-kaveney-7373. ↑ mwbnwmwbn0Roz Kaveney, mwbn4Superheroes!: Capes and Crusaders in Comics and Films, Bloomsbury Academic, 2008, p.mwbn8 22, mwboaISBNmwboe 978-18-451-1569-2.

cite-note-7474. ↑ mwboymwbocK. Thompson, 1992,mwbog pp. 343-345.

cite-note-easdale-sp-7575. ↑ mwbowmwbo0R. Easdale, 2004.

cite-note-7676. ↑ mwbpeGeorge Watson, mwbpimwbpmThe Birth of Jeeves, in mwbpqThe Virginia Quarterly Review, vol.mwbpu 73, n.mwbpy 4, 1997, pp.mwbpc 641–652, mwbpgJSTORmwbpk mwbpo26438951.

cite-note-7777. ↑ mwbp4mwbp8mwbqaBertie Wooster returns as a spy in Jeeves sequel by Schott's Miscellany author, in mwbqeThe Guardian, 13 ottobre 2017.

cite-note-7878. ↑ mwbqumwbqymwbqcWhat ho, Jeeves… we're back! mwbqg| lady.co.uk, su mwbqklady.co.uk.

cite-note-7979. ↑ mwbq0mwbq4JHC Morris, 1981,mwbq8 p. 4.

cite-note-8080. ↑ mwbrmmwbrqK. Thompson, 1992,mwbru pp. 340-341.

cite-note-8181. ↑ mwbrkmwbroN. Cawthorne, 2013,mwbrs pp. 172-73.

cite-note-8282. ↑ mwbr8mwbsaPlum Pie, 1968,mwbse "Jeeves and the Greasy Bird", p. 46.

cite-note-8383. ↑ mwbsumwbsyK. Thompson, 1992,mwbsc p. 127.

cite-note-8484. ↑ mwbssmwbswRing e Jaggard, 1999,mwbs0 pp. 124-126.

cite-note-8585. ↑ mwbtemwbtiChiamate Jeeves (Ring for Jeeves, 1953),mwbtm cap. IV.

cite-note-8686. ↑ mwbtcmwbtgJeeves entra in servizio, in mwbtkAvanti, Jeeves!, traduzione di S. S. Filippi, Monanni, 1928.

cite-note-8787. ↑ mwbt0mwbt4La stagione degli amori (The Mating Season, 1949),mwbt8 cap. XXIII, p. 217.

cite-note-garris9698-8888. ↑ mwbummwbuqD.H. Garrison, 1991,mwbuu pp. 96-98.

cite-note-8989. ↑ mwbukmwbuoR. Usborne, 2003,mwbus p. 86.

cite-note-9090. ↑ Nel racconto "L'amore che purifica", nella raccolta mwbu8mwbvaBenissimo, Jeeves! e nel romanzo mwbvemwbviJeeves taglia la corda.

cite-note-9191. ↑ Nel racconto mwbvymwbvcJeeves e il pericolo imminente.

cite-note-9292. ↑ mwbvsmwbvwMolto obbligato, Jeeves, cap. IV, pp. 32-34.

cite-note-9393. ↑ mwbwamwbweMolto obbligato, Jeeves, cap. VIII, p. 82.

cite-note-9494. ↑ mwbwumwbwyUn mattino di gioia (Joy in the Morning, 1947),mwbwc capp. XVI e XVII

cite-note-9595. ↑ mwbwsmwbwwR. Easdale, 2004,mwbw0 p. 141.

cite-note-9696. ↑ mwbxemwbxiR. Easdale, 2004,mwbxm p. 142.

cite-note-spirnatal-9797. ↑ In mwbxkmwbxoJeeves e lo spirito natalizio

cite-note-9898. ↑ mwbx4mwbx8R. Easdale, 2004,mwbya pp. 143-144.

cite-note-cawt171-9999. ↑ mwbyqmwbyuN. Cawthorne, 2013,mwbyy p. 171.

cite-note-100100. ↑ mwbyomwbysN. Cawthorne, 2013,mwbyw p. 47.

cite-note-101101. ↑ mwbzamwbzeAlla buonora Jeeves! (Right Ho, Jeeves, 1934),mwbzi cap. 5.

cite-note-102102. ↑ mwbzymwbzcMolto obbligato, Jeeves, cap. I, p. 10 e vap. 16, p. 183.

cite-note-103103. ↑ mwbzsmwbzwIl codice dei Wooster (The Code of the Woosters, 1938),mwbz0 cap. 6, p. 132

cite-note-cawt173-104104. ↑ mwb0emwb0iN. Cawthorne, 2013,mwb0m p. 173.

cite-note-105105. ↑ mwb0cmwb0gMolto obbligato, Jeeves, trad. Mary Buckwell Gislon, 1989,mwb0k cap. VII, p. 71.

cite-note-106106. ↑ mwb00mwb04Jeeves taglia la corda, ed. Mondadori, 1979,mwb08 Cap. II.

cite-note-107107. ↑ mwb1mmwb1qPlum Pie, 1968,mwb1u "Jeeves and the Greasy Bird", p. 32.

cite-note-108108. ↑ mwb1kmwb1oMolto obbligato, Jeeves, trad. Mary Buckwell Gislon, 1989,mwb1s p. 19.

cite-note-109109. ↑ mwb18mwb2aUn mattino di gioia (Joy in the Morning, 1947,mwb2e cap. XX.

cite-note-110110. ↑ mwb2umwb2yBenissimo, Jeeves! (Very good, Jeeves!, 1930),mwb2c Un tocco d'arte.

cite-note-woostercap1-111111. ↑ mwb20mwb24Il codice dei Wooster (The Code of the Woosters, 1938),mwb28 cap. 1, pp. 14-15

cite-note-test-112112. ↑ mwb3mJeeves, sul portale di ricerca Wowhead.

cite-note-113113. ↑ Topolino n. 3049 del 30 aprile 2014, "Clarabella e l'eccentrica Zia Nena"

cite-note-114114. ↑ mwb3oD. T. Max, mwb3sOgni storia d'amore è una storia di fantasmi. Vita di David Foster Wallace, Einaudi, 2013, mwb3wISBNmwb30 9788806214623.

• citerefn-cawthorne-2013(EN) Nigel Cawthorne, A Brief Guide to Jeeves and Wooster, London, Constable & Robinson, 2013, ISBN 978-1-78033-824-8.

• citerefj-coe-2025Jonathan Coe, Wodehouse Il Mozart del comico, in La Lettura, traduzione di Beatrice Masini, illustrazioni di Hernán Chavar, 2 novembre 2025, p. 59.

• citerefr-easdale-2004(EN) Roderick Easdale, Jeeves, in The novel life of P.G. Wodehouse, Newtown, Superscript, 2004, pp. 135-157, ISBN 09-54-29136-0.

• citerefd-h-garrison-1991(EN) Daniel H. Garrison, Who's Who in Wodehouse, ampliata e corretta, Londra, Constable & Robinson, 1991 [1989], ISBN 1-55882-087-6.

• citerefr-a-hall-1974(EN) Robert A. Hall Jr., The Comic Style of P. G. Wodehouse, Hamden, Archon Books, 1974, ISBN 0-208-01409-8.

• citerefg-orwell-in-defence-of-p-g-wodehouse(EN) George Orwell, In Defence of P.G. Wodehouse, in Essays, Londra, Penguin, 2000 [1945], pp. 287-299.

• citerefmcilvaine-et-al-1990(EN) Eileen McIlvaine, Louise S. Sherby e James H. Heineman, P. G. Wodehouse: A Comprehensive Bibliography and Checklist, New York, James H. Heineman Inc., 1990, ISBN 978-0-87008-125-5.

• citerefjhc-morris-1981(EN) J. H. C. Morris, Thank You, Wodehouse, New York, St. Martin's Press, 1981, ISBN 0-312-79494-0.

• citerefp-g-wodehouse-miscellany-2015(EN) Norman Murphy (a cura di), P.G. Wodehouse Miscellany, Cheltenham, The History Press, 2015, ISBN 9780750959643.

• citerefring-e-jaggard-1999(EN) Tony Ring e Geoffrey Jaggard, Wodehouse in Woostershire, Chippenham, Porpoise Books, 1999, ISBN 1-870-304-19-5.

• citerefk-thompson-1992(EN) Kristin Thompson, Wooster Proposes, Jeeves Disposes or Le Mot Juste, New York, James H. Heineman, Inc., 1992, ISBN 0-87008-139-X.

• citerefr-usborne-1988(EN) Richard Usborne, 11, Jeeves, in The Penguin Wodehouse companion, Harmondsworth ecc., Penguin books, 1988, pp. 194–202 e passim, ISBN 0140111654.

• citerefr-usborne-2003(EN) Richard Usborne, Plum Sauce: A P. G. Wodehouse Companion, New York, Overlook Books, 2003, ISBN 15-8567-441-9.

• citerefg-valentino-2017(EN) Gabriella Valentino, Italian Translations of the Works of P.G.Wodehouse: an Epistemic Approach. Doctoral thesis, Swansea, Swansea University, 2017.

• citerefr-j-voorhees-1981(EN) Richard J. Voorhees, Wodehouse at the Top of His Form, in The University of Windsor Review, Vol. XVI, Fall-Winter, n. 1, 1981, pp. 13–25.

• citerefalla-buonora-jeeves-right-ho-jeeves-1934Alla buonora Jeeves! romanzo umoristico inglese [Right Ho, Jeeves], collana Nuovissima collezione letteraria; 100, traduzione di Cina Sacchi-Perego, Milano, Bietti, 1935 [1934].

• citerefavanti-jeeves-carry-on-jeeves-1925Avanti, Jeeves! [Carry On, Jeeves], traduzione di Silvio Spaventa Filippi, Milano, Monanni, 1928 [1925].

• citerefbenissimo-jeeves-very-good-jeeves-1930Benissimo, Jeeves! [Very good, Jeeves!], traduzione di Alberto Tedeschi, Milano, Bietti, 1933 [1930], SBN CUB0676835.

• citerefbring-on-the-girls(EN) P. G. Wodehouse e Guy Bolton, Bring on the Girls!: The Improbable Story of Our Life in Musical Comedy, With Pictures to Prove It, Reprinted, New York, Limelight Editions, 1984 [1953], ISBN 0-87910-011-7.

• citerefchiamate-jeeves-ring-for-jeeves-1953Chiamate Jeeves [Ring for Jeeves], traduzione di Rosetta Palazzi, Milano, Mursia, 1988 [1953].

• citerefil-codice-dei-wooster-the-code-of-the-woosters-1938Il codice dei Wooster [The Code of the Woosters], collana Grande Universale Mursia (GUM) n.119, traduzione di Mary Buckwell Gislon, Presentazione di Oreste Del Buono, Milano, Mursia, 1989 [1938], ISBN 88-425-0414-9.

• citerefp-g-wodehouse-four-plays-1983(EN) Four Plays, London, Methuen London Ltd., 1983, ISBN 978-0413530202.

• citerefun-mattino-di-gioia-joy-in-the-morning-1947La gioia è col mattino [Joy in the Morning], traduzione di Giorgio Monicelli, prefazione di George Orwell, Milano, F. Elmo, 1948 [1947].

• citerefgrazie-jeeves-trad-p-janin-1993Grazie, Jeeves [Thank You, Jeeves], traduzione di Pia Janin, Milano, Mursia, 1993 [1934], ISBN 88-425-2681-9.

• citerefl-inimitabile-jeeves-the-inimitable-jeeves-1923L'inimitabile Jeeves! [The Inimitable Jeeves], traduzione di Aldo Traverso, Milano, Bietti, 1930 [1923].

• citerefjeeves-taglia-la-corda-ed-mondadori-1979Jeeves taglia la corda [Jeeves in the Offing], traduzione di Adriana Motti, nota introduttiva di Franco Cavallone, Milano, A. Mondadori, 1979 [1960].

• citerefjeeves-e-la-cavalleria-jeeves-and-the-feudal-spirit-1988Jeeves e la cavalleria [Jeeves and the Feudal Spirit], traduzione di Mary Buckwell Gislon, presentazione di Guglielmo Zucconi, Milano, Mursia, 2003 [1988], ISBN 88-425-2900-1.

• citerefmolto-obbligato-jeeves-trad-mary-buckwell-gislon-1989Molto obbligato, Jeeves [Much Obliged, Jeeves], traduzione di Mary Buckwell Gislon, presentazione di Lucio Villari, Milano, Mursia, 1989 [1971].

• citerefla-stagione-degli-amori-the-mating-season-1949La stagione degli amori [The Mating Season], traduzione di Sandra Campagna Ponzetto, Milano, Mursia, 1990 [1949], ISBN 88-425-0695-8.

• citerefplum-pie-1968(EN) Plum Pie, London, Pan Books, 1968 [1967].

• citerefteniamo-duro-jeeves-stiff-upper-lip-1963Teniamo duro, Jeeves [Stiff Upper Lip, Jeeves], traduzione di Rosetta Palazzi, presentazione di Guglielmo Zucconi, Milano, Mursia, 1989 [1963], ISBN 88-425-0384-3.

• citerefle-zie-non-sono-gentiluomini-aunts-aren-t-gentlemen-19749Le zie non sono gentiluomini [Aunts aren't gentlemen], collana Oscar; 690, traduzione di Elena Spagnol, Milano, Mondadori, 1976 [1974].

• mwb6cBertie Wooster

• mwb6kZia Dahlia

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Jeeves

• citerefbritannica-com(EN) Jeeves, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.

• citerefgoodreads(EN) Jeeves, su Goodreads.

• mwb7a(EN) Reginald Jeeves, su The Russian Wodehouse Society's page.

• mwb7iTutte le traduzioni italiani dei libri del ciclo di Jeeves, su ilcovile.it.